ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับ เปิดประตูสู่ภัยพิบัติใหม่
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
ทำไมนายไม่ตั้งชื่อรหัสให้ฉันบ้าง
คิดว่าควรเรียกฉันว่าอะไรดี
โกลเด้นไกลเดอร์
ความฉลาดคือความเซ็กซี่ ซิสโก้
ทำไมนายไม่ฆ่าฉันเลยล่ะ
แหม สงสัยนายคงติดหนี้ฉันแล้วล่ะ
ฉันชื่อ เจย์ แกร์ริค
โลกที่ฉันจากมา ฉันเป็น สุดยอดความเร็วเหมือนเธอ
ตอนที่เธอสร้างซิงกูลาริตี้ ขึ้นเหนือเซ็นทรัลซิตี้
เธอยังได้สร้างประตู ที่เชื่อมสองโลกเข้าด้วยกัน
ฉันมาติดอยู่ที่โลกของเธอ
มันไม่ได้มีแค่ช่องโหว่เดียว แต่มีถึง 52 แห่ง
แต่ช่องโหว่ที่สำคัญที่สุด
ปรากฏว่าอยู่ที่นี่ ภายในส.ต.า.ร์. แล็บส์
เฮ้ ไอรีส มีอะไรเหรอ
แบร์รี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ เดี๋ยวนี้!
- นั่นเสียงปืนหรือเปล่า - ใช่
ฉันอยู่ที่อาคารบอลด์วิน ฉันหาทางออกไม่ได้
หน้าต่าง...มีหน้าต่างไหม
ตรงนั้น!
อืม ใช่ ไปอีก
โอเค ฉันอยู่ติดหน้าต่างแล้ว ทำไม
โอเค เยี่ยม เธอจะต้องโดด
อะไรนะ บ้าหรือเปล่า ไม่มีทาง แบร์รี่
ไอริส! เธอเชื่อฉันไหม
ใช่ ฉันเชื่อ
โอเค งั้นก็โดด
ฉันทำได้ ฉันทำได้
- โอเค ไม่เป็นไรนะ - อือ
เอาล่ะ เดี๋ยว เอ่อ...บนนั้นมีกันกี่คน
เอ่อ สอง มีปืนทั้งคู่
โอเค
โอเค ตอนนี้ พวกนั้นหลับไปแล้ว
จนกว่าซีซีพีดีจะมาปลุกนั่นแหละ
แล้วนี่เธอคิดอะไรของเธอ
ฉันได้เบาะแสเรื่องป่วน เรียลเอสเตท
หมายถึง คนพวกนี้ ไล่คนออกจากพื้นที่
ทำให้ครอบครัวเขาแตกแยก
โอเค ฟังนะ ไม่มีข่าวอะไร ที่คุ้มจะแลกด้วยชีวิต
ขอบใจที่มา!
อือ
รอเอาไปเขียนข่าวแทบไม่ไหวแล้ว
== sync, corrected by oykubuyuk == Thai sub by: Bonfelder
มันเจ๋ง ใช่ไหมล่ะ
ยังไม่อยากเชื่อว่าดูอะไรอยู่
ช่องโหว่ 52 แห่งในเซ็นทรัลซิตี้ และช่องโหว่ใหญ่สุด
ดันมาอยู่ที่ชั้นใต้ดินของเรา
- เราต้องตั้งชื่อมัน - มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง ซิสโก้
ไม่ มันคือรูหนอน
ศาสตราจารย์สไตน์ คุณจะทำอะไร
ความดันโลหิตที่ 147 / 82!
คุณอาจเป็นสลบไปอีกก็ได้
อ้อ มันก็แค่ต่างจาก
ความดันเฉลี่ย 140 สำหรับ คนอายุราวๆ ฉันไปไม่เท่าไร
นอกจากนี้ ฉันยังมีความคิดดีๆ ที่จะ
เอามาเสนอในการสนทนานี้ ดร. สโนว์
และฉันก็อยากได้ยิน
นี่ไม่ใช่รูหนอน มันคือทางกลับบ้านของผม
กลับไปที่โลก 2
เจย์ คุณคิดจริงๆ หรือว่าเราจะใช้
มันเป็นสะพานอะไรสักอย่าง จากโลกของคุณสู่โลกของเราได้
ซูมใช้ช่องโหว่พวกนั้น ทำไมเราจะใช้ไม่ได้
เราไม่รู้วิธี
ทุกอย่างที่โยนเข้าไป สะท้อนกลับหมด
ถ้าซูมใช้มันเพื่อขนส่งผู้คน
จากโลกสองล่ะก็ บางทีมันอาจ เปิดรับเฉพาะสุดยอดความเร็วก็ได้
- เขาคงจะไม่... - ใช่
บางที ฉันคงเร็วไม่พอ
ฉันไม่เชื่อว่าความเร็วของเธอ
คือปัญหาจริงๆ หรอกนะ แบร์รี่
มันอาจเป็นเรื่อง ช่องโหว่เสถียรเกินไป
หรือไม่เสถียรเลย ถูกของเขา
เราต้องคิดว่าช่องโหว่ เป็นเหมือนประตู
และบนโลกสอง มีอีกประตู
ตรงกลาง จะต้องเป็นทางเดิน
แต่ความมั่นคงของทางเดิน แปรเปลี่ยนไป
หมุนวน ยุบเข้าออกเองได้
และประตูก็ขยับตามมัน
ถ้าทำประตูให้นิ่งได้ ก็ทำทางเดินที่เสถียรได้
แล้วเราก็จะกระโจนผ่านมันได้
ถูกต้อง มันจะเป็นเหมือนปืนใหญ่
ปืนใหญ่ความเร็ว
อืม เราน่าจะไปดืมกันหน่อย
เอาล่ะ วันนี้ไม่มีการทดสอบแล้ว
ทุกคนแยกย้ายเถอะ ฉันก็ด้วย
เป็นรางวัลให้คนหนุ่มสาว
ฉันก็จะให้รางวัลตัวเอง ด้วยการนอนเหมือนกัน
คลาริสสา กำลังมารับฉัน
โจเซฟ
คุณสวมแหวนแต่งงานอยู่
คนที่หย่าแล้วมักจะถอด พ่อหม้าย ไม่
ผมอยากให้คุณไปจากเมืองซะ
และคุณคิดว่าเอาเงินฟาดหัว
ให้ฉันไปจากชีวิตลูกตัวเองได้ งั้นหรือ
ครั้งล่าสุด คุณก็ไปฟรีนี่นา
เงินเท่าไร ก็จ้างให้ฉัน ไปจากไอริสไม่ได้
20 ปีแล้ว ฟรานซีน
ทำไมคุณโผล่มาเอาตอนนี้
ตอนนี้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ คุณมาสายเกินไป
ไอริส ไม่ต้องมีคุณก็อยู่ได้
คุณ...
คุณทำหน้าที่พ่อ ได้ยอดเยี่ยม โจ
ดีกว่าที่ฉันเคยทำได้
แต่ตอนนี้ เธอต้องการแม่
การสูญเสียรักแท้ไป ไม่ใช่อะไรที่
ลืมได้ง่ายๆ ในเวลาไม่กี่เดือน
ฉันรู้
รู้จริงเหรอ
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ไปจากเซ็นทรัลซิตี้
ฉันจะไม่ไปไหน
- อ้อ! - เฮ้
เฮ้! เฮ้! เดอะแฟลช!
อะไรนะ
เครื่องดื่ม ที่เสริฟวันนี้ไง
มันเรียกว่า "เดอะแฟลช"
กาแฟปรุงสดพร้อม เอสเพรสโซช็อตพิเศษ
วิ่งวุ่นทั้งวันเลยเชียวล่ะ
แต่ เธอก็ควรจะ นึกออกไหม ดื่มให้หมดนะ
เอ่อ ใช่ ไม่ เพื่อน... เพื่อนผมน่ะ พวกเขาสั่ง
ผมไม่ยักรู้ว่า...
เอ่อ คุณจะอยู่ฉลองไหมล่ะ
ไม่รู้สินะ ควรอยู่ไหม
แบบว่า ที่จริง ช่างเถอะ ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันต้องไปทำงานน่ะ
- โอเค - แต่ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ใช่ ดีใจที่เจอเธอ - โอเค บาย
บาย แพ็ตตี้
- เอาล่ะ แฟลช 4 ที่ - อือหือ
ระวังหน่อย... เห็นๆ อยู่ว่า ใส่คาเฟอินมาเต็มพิกัด
อย่างแรก ตั้งวันตามชื่อฉัน ตอนนี้ เป็นชื่อเครื่องดื่มแล้ว
แหม ก็สิ่งที่เธอทำ สร้างเมืองนี้ขึ้นใหม่
ปกป้องผู้คน... ทุกคนก็ควรขอบคุณ ว่าไหม
- อือหือ ดื่มให้กับเรื่องนั้น - ใช่
เฮ้ พวกเธอคิดว่า ศจ. สไตน์ สบายดีหรือเปล่าไหม
แบบว่า คลาริสสาคงโทรมา ถ้ามีอะไรผิดปกติ
- ใช่ - เอาล่ะ
ฉันจะโทรไปเช็คดูหน่อย
เดี๋ยวมา เอ่อ...
ไมเ่ห็นจะจำเป็นเลย
สาวๆ ก็เงี้ย
ชอบขัดจังหวะเข้าด้ายเข้าเข็ม
ซึ่งจริงๆ ควรจะหายเร็ว...
อ้อ ขอโทษที
ไม่ต้องขอโทษหรอก
นายจะชนฉันกี่ครั้งก็ได้ ซิสโก้
ลิซ่า สนาร์ท
นี่คุณมาหลอกใช้เราอีก
หรือพี่ชายของคุณ เป็นเจ้าของร้านกาแฟนี่แล้ว
ฉันอยากให้ช่วย
ในความฝันน่ะสิ น้องเยือก รู้ไหม ฉันโทรเรียกเดอะแฟลช
ไม่ถึงสองวิ... เขาก็มาแล้ว อาจแค่วิเดียวด้วย
เรียกสิ
อ้อ โอเค ฉันจะเรียกเขาล่ะนะ อือหือ
อยากให้เรียกเดอะแฟลชจริงเหรอ
ฉันอยากให้เขาช่วยด้วย
พี่ชายฉันถูกจับ
เอาล่ะ เธออยากให้เรา
เชื่อว่ากัปตันโคลด์ ถูกจับ งั้นหรือ
- ฉันเห็นกับตา - อือือ
คืนก่อน เลนนี่ ฉัน กับมิค
กำลังปล้นแคชเชียร์
ที่สนามแข็งเซ็นทรัลซิตี้อยู่
นี่ ครอบครัวเธอ
ถ้าไม่ได้ปล้นใครสักคน จะตายไหม
ฉันยังไม่ได้ทำหน้าที่เลย
หลังจากมิค เผาทางเข้าด้านข้าง
ฉันก็หันไปเห็นเลนนี่ถูกจับ
ขึ้นท้ายรถตู้
แล้วทำไมเธอกับมิคไม่ตามไป
ฉันกำลังจะตาม
แต่มีคนตีหัวฉันจากข้างหลัง ทำฉันสลบ
ตอนฉันไปถึงที่ เลนนี่ก็หายไปแล้ว
ส่วนมิคก็กำเงินชิ่งหนีไป
เราจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่กับดัก
ถ้าเลนนี่อยากให้แฟลชตาย
เขาคงปล่อยให้มาร์ดอน ซิมมอนส์ และบิโวโล
ทำไปแล้ว จำได้ใช่ไหม
- ใช่ จำได้ - ดี
งั้น นายก็คงจำได้ว่า นายเป็นหนี้เลนนี่อยู่
ที่ช่วยชีวิตนายไว้
ได้เวลาใช้ "ปลดหนี้" แล้ว แฟลช
ฉันไม่ชอบเธอเลย
ใช่ แต่เธอมีเหตุผล
อะไรนะ อย่างน้อยเราก็ควรฟังเธอ
ใช่ไหม
ถึงผมอยากจะช่วย แล้วเราจะหาเขาได้ยังไง
ไม่มีปัญหา
ฟังนะ ตอนที่ฉันสร้างปืนความเย็น
ฉันไม่มีเวลาติดตั้ง ตัวติดตามรอย
ฉันก็เลยเปลี่ยนวิธีค้นหา
โดยการยืมเทคโนโลยี ทางทหารบางอย่าง
เห็นไหม ปืนทำหน้าที่เหมือน ภาพถ่ายความร้อน
แต่แทนที่จะส่งสัญลักษณ์ ในรูปของความร้อน
มันจะค้นหาสัญลักษณ์ ในรูปความเย็นอัลตร้าไวโอเลต
โว้ว ดูนั่นสิ
ความร้อนยูวีของปืนนั่น ที่อ่านตำแหน่งไหด้
อยู่ที่ถนนสาย 5 และฮอยต์ เมื่อ 8 นาทีก่อน
เอาล่ะ มาดูกันว่าเธอแหลไหม
สนาร์ท
แบร์รี่
นายโอเคไหม
สุดๆ
โอเค
เอ่อ เหมือนถูกวานให้มาช่วยนาย
ไม่จำเป็น
นายไปวิ่งเล่นเถอะไป๊
ฟังนะ สนาร์ท ถ้ามีคนบีบ ให้นายทำอะไร...
ไม่มีใครบังคับอะไรฉัน
แล้วทำไมน้องสาวนาย คิดว่านายถูกจับล่ะ
ทำไมนานจังโว้ย
ผมติดคุยน่ะ
แกก็มีข้อแก้ตัวเสมอแหละ
ดูนี่ละกัน
ไม่ยักรู้ว่าแกก็มีกึ๋นด้วย
ขอบคุณ พ่อ
มาเร็ว
จะสายแล้ว
รู้ไหม เขาพูดกันว่าไง "ชีวิตที่เร่งรีบ อายุไม่ยืน"
บอกฉันสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ซิสโก้! สนาร์ทใช้ปืนความเย็นยิงฉัน
อวัยวะของเขาเริ่มตายแล้ว!
ฉันจะส่งความร้อนไป เดี๋ยวนี้
อะไร
ชุดนี่มัน เกิดอะไรขึ้น
เส้นใยความร้อนสิ อีหนูจ๋า
ของแถมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉัน
ใส่เอาไว้ เผื่อสถานการณ์ แบบนี้เกิดขึ้น
โปรด โปรดบอกฉันว่ามันได้ผล
ใช่ มันได้ผล แต่สนาร์ทหนีไปได้
และลิซ่ามีเรื่อง ต้องอธิบายเป็นภูเขาเลากา
เอาล่ะ พี่ชายของเธอไม่ได้ถูกจับ
เขาถูกเรียกไปช่วยงานพ่อของเธอ
อะไรนะ ไม่ เลนนี่ ไม่ทำอย่างนั้นแน่ๆ
อ้อ เหมือนกับที่พี่เธอไม่เคย
พยายามฆ่าเดอะแฟลช ด้วยปืนความเย็นน่ะเหรอ
แน่ใจเหรอว่าเป็นพ่อของฉัน
- นั่นแหละเขา - ลูอิส สนาร์ท
จอมโจรลักทรัพย์ ปล้นปืน
ใช้ความรุนแรง ขู่กรรโชกด้วยอาวุธร้ายแรง
เธอต้องเชื่อฉันนะ เลนนี่ไม่ทำงานให้พ่อแน่
เขาเป็นคนเลว
เธอเป็นผู้ร้ายกันทั้งครอบครัว
ทำไมฉันต้องเชื่อเธอ สิ่งที่เธอพูดด้วยล่ะ
แผลเป็นนี่ ฉันไม่ได้ ได้มาจากการเป็นโจร
แต่ได้จากการเป็นลูก
ฉันเอง ฉันเอาอยู่
สงสัยเธอจะเจอที่
ที่ปกติแล้วฉันจะหลบมา
เพื่อ นึกออกไหม ปลีกวิเวกน่ะ
ครั้งแรกที่พ่อ เล่นงานฉัน
ฉันเจ็ดขวบ
ครั้งที่สอง ฉันแปด
นั่นคือครั้งแรกที่ฉันรู้ ว่าโดนขวด
มันเจ็บปวดกว่ากำปั้น
เขาเคยบอกว่า เขาพยายาม สอนบทเรียนให้กับเรา
ฉันคงจะเรียนรู้ช้า
เพราะบทเรียนมันไม่เคยหยุด
ฉันเสียใจด้วย ลิซ่า
ในทางปฏิบัติแล้ว เลนนี่ เป็นคนเลี้ยงฉัน
ถ้าไม่มีเขา
ฉันก็คงจะแย่กว่านี้
ฉันรู้ ฉันจะแย่กว่านี้ได้ไง ถูกไหม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
นายไม่จำเป็นต้องพูด
แต่เชื่อฉันสิ ยังมีแย่กว่านี้อีก
และ ฟังนะ เขาอาจเป็นพี่ที่แย่
แต่เขาเป็นพี่แย่ๆ คนเดียวที่ฉันมี
เขาปกป้องฉัน
ตอนนี้ ถึงตาฉันแล้ว
ถ้าเขาอยู่กับพ่อฉัน
เขาเจอปัญหาหนักแล้วล่ะ
ได้โปรด
นายต้องหาต้นสายปลายเหตุ
เฮ้ ลูกรัก
พ่อ!
มาทำอะไรที่นี่คะ
ก็มาแวะดู
สุดยอดนักข่าวอาชญากรรม คนโปรดของพ่อน่ะสิ
พ่อ!
ที่จริง พ่อมีเรื่อง อยากจะคุยด้วยหน่อย
เฮ้ ไอริส
บก. อยากได้รูปถ่าย และข่าวของเธอด่วนจี๋
ยินดีด้วย คุณนักสืบ
ผลงานของลูกสาวคุณ เพิ่งได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
อะไรนะ
ฉันดีใจกับเธอด้วย
ที่จริง อิจฉาเล็กๆ แต่เดี๋ยวก็ทำใจได้
ขอบใจนะ ลินดา ฉันแค่โชคดีน่ะ
ไม่ เธอก็แค่ถ่อมตัว
ลูกสาวคุณเนี่ย ร้ายไม่เบานะ
ไม่ต้องบอก ฉันก็รู้
เอาล่ะ ให้เธอได้ทำงานดีกว่า
เดี๋ยว เห็นพ่อบอกว่ามีเรื่อง
จะคุยกับหนู ใช่ไหม
เอาไว้ก่อน รอดได้ ไปโชว์ตัวก่อนเถอะลูก
โอเค
กลับจากความตายเร็วจัง แบร์รี่
ส่งเกลือมาให้หน่อยสิ
อย่าทำหกล่ะ มันหมายถึงโชคไม่ดี
ทำไมนายจึงทำงานกับลูอิส
ลิซ่าบอกเราว่า นายเกลียดเขา
เรื่องก็คือ...
กับครอบครัวแล้ว มันซับซ้อน
นายก็เรียนรู้ จากครอบครัวตัวเอง ใช่ไหม
บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันได้ช่วยนายเถอะ
อย่าเสียเวลามาช่วยคน
ที่ไม่อยากให้ช่วยเล้ย
ใช่ แหม บางทีมันอาจ ไม่ได้มีแค่นาย ใช่ไหมล่ะ
ฉันพนันเลยว่า ถ้านาย พ่อลูกทำอะไรร่วมกัน
มันจะต้องมีคนเจ็บ
อย่าห่วง ฉันจำข้อตกลงได้
ถ้านายเลิกยุ่งกับฉัน ฉันจะไม่ให้มีคนตาย
ก็ได้
นายเป็นวายร้าย สนาร์ท
แต่นายก็มีกฎของตัวเอง
แต่สำหรับฉัน ดูเหมือน ลูอิสจะไม่มี
ดูเหมือนเขาจะไม่แคร์ ว่าใครจะตาย
นั่นคือสาเหตุที่ฉัน ปล่อยวางไม่ได้
งั้น ทุกคนก็จะได้รู้ ว่าใต้หน้ากากเดอะแฟลชเป็นใคร
ฉันไม่สน
ฉันจะคว่ำนายอยู่ดี ทั้งคู่
เดี๋ยวก็รู้
ขอบใจ สำหรับมื้อเย็น
- อือหือ
แม่ของไอริสยังไม่ตาย
ฉันโกหกไอริส โกหกเธอ โกหกทุกคน
ทำไม
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีทางเลือก
ฟรานซีน ทำผิดมากมาย
แทบจะทุกเรื่อง
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ รู้สึกเหมือนความผิดเดียว ของฉัน จะแย่ที่สุด
ฟังนะ โจ
ผมรู้จักคุณมา แบบ แทบจะทั้งชีวิต
และผมรู้ว่าคุณมีเจตนาดีเสมอ
กับทุกการตัดสินใจ ที่คุณทำลงไป
และแน่นอนว่า คุณเป็นห่วง
ว่าไอริสจะเดินทางผิด
ถ้าปล่อยให้ฟรานซีนเลี้ยงดูเธอ
ดูสนาร์ทสิ
เขาเป็นอาชญากร เพราะเขามีลูอิสเป็นพ่อ
ผมอาจเป็นแบบนั้นก็ได้
อ้อ ไม่เอาน่า ไม่มีทาง
ใช่ เพราะผมมีคุณ
ไอริสก็เหมือนกัน
คุณจะต้องเชื่อในสิ่งนั้น และบอกความจริงกับเธอ
ใช่ แล้วฉันจะทำได้ไง ให้ไม่ทำร้ายเธอไปด้วย
เธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
คุณน่าจะได้เห็นเธอ ออกสนามเมื่อวันก่อน
เธอแทบเอาคอขึ้นเขียง เพื่อให้ได้ข่าว
เธอรับมือได้กับทุกสิ่ง ที่เข้ามาในชีวิต
ฉันโกหกเธอมานานเกินไป
ฉันกลัวว่า เธอจะไม่เข้าใจ และยกโทษให้ฉัน
ฉันอาจเสียเธอไป
ไม่ เธอจะยกโทษให้คุณ
คุณจะต้องให้โอกาสเธอ
เราจะลงมือตอน 3 ทุ่ม
นั่นคือเวลาที่พนักงาน ทำความสะอาดจะเข้างาน
และพนักงานกะกลางวัน เลิกงาน
เราจะขึ้นไปทางลิฟท์ส่งของ
ไปที่ชั้น 27
จะมียามติดอาวุธ ทีมละสองคน
คอยเดินตรวจชั้น 27 ถึง 29
แต่ถ้าลงมือตามเวลา ตอนที่เปลี่ยนกะพอดี
เราก็จะเข้าและออกได้สะดวก
แล้วถ้าเวลาไม่เหมาะล่ะ
ยามพวกนั้นก็คงไม่ได้กลับบ้าน
แต่ถ้าเราเริ่มจากชั้นบนสุด
มันจะมีลิฟท์ขนของที่จะ...
ลูก แกกับพ่อก็รู้
ว่างานแบบนี้ มันต้องมีคนเสียสละ
รูเทนเบิร์ก นายเป็นช่าง
นายหาทางแก้ปัญหา ทางเข้าห้องได้หรือยัง
ยัง
ระบบของเดรย์คอนนั่น การใช้ปุ่มสั่งการจะก่อปัญหา
ก็ได้ แล้วแกล่ะ
แกจะทำให้ฉันผิดหวัง หรือจะใช้ปืนแช่แข็งนั่น
เพื่อจัดการแหล่งจ่ายไฟ
ให้กับแผงเลเซอร์ได้
มันคือปืนความเย็น และใช่
แต่ผมมีวิธีที่ดีกว่า ที่จะผ่านเลเซอร์เข้าไปได้
ปืนนั่น คือเหตุผลเดียว ที่นายยืนอยู่ตรงนี้
เพราะงั้น หุบปากก่อนที่ฉัน...
โอ๊ย!
โอ๊ย ปวด...ปวดหัว
โอ! สมองของฉัน! อา!
รู้สึกเหมือนมันจะ...
ไม่มีใครพูดกับลูกฉันแบบนั้น
ไม่มีเลย
อย่าห่วงนะคะ ครั้งนี้ ฉันรอคุณมาก่อน
โอเค ฉันประเมินสถานการณ์ อย่างรวดเร็วเอาไว้แล้ว
ด้วยตัวฉันเอง
มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ
- โอ้ - ตัดหัว
- ใช่ - อี๋
เรากำลังรวบรวมชิ้นส่วน สมองของเขาอยู่ การระบุ
ตัวตน อาจจะนานกว่าปกติ
อา! ว๊าย
โทษที ฉันคงเผลอเหยียบส่วนหู
ไม่สิ ถ้าทำฉันคงไม่ได้ยินเสียง
อ้อ ไม่เอาน่า
ดูเหมือนหัวจะไม่ได้ถูกตัดออก
ด้วยอาวุธที่ฉันคุ้นเคย
และฉันคุ้นเคยอาวุธเกือบทุกอย่าง
ใช่ ถูกของคุณ
รูที่เกิดรอบๆ คอนี่... มันไม่เรียบเกินไป
ดูเหมือนหัวของเขา จะระเบิดออกมากกว่า
เหมือนมนุษย์แปลงที่สามารถ ระเบิดหัวคนได้ ใช่ไหม
ไม่จำเป็น
ร่องรอยของระเบิด
- ฝังระเบิด งั้นหรือ - อ่าฮ่ะ
แต่ทำไมส่วนอื่นของร่างกาย ไม่ระเบิดตามไปด้วย
- ไม่รู้สิ - เหยื่อชื่อเดวิน รูเทนเบิร์ก
ผู้เชี่ยวชายระบบรักษา ความปลอดภัย เดาสิว่าใคร
- เคยเป็นเพื่อนร่วมงานเขา - หือ
- ลูอิส สนาร์ท ลูอิส สนาร์ท
เขาเกี่ยวพันอะไรกับเลโอนาร์ด สนาร์ท หรือกัปตันโคลด์
- โปรดอย่าเรียกเขาแบบนั้น - โอเค
- เอ่อ ขอตัวแป๊บ - ได้
มานี่สิ ผมคิดว่าหมอนี่ เป็นทีมงานของสนาร์ท
สนาร์ทเลยใส่ระเบิดในสมอง เพื่อให้เขาว่าง่าย งั้นหรือ
ไม่ สนาร์ทไม่ทำแบบนั้นแน่ แต่ถ้าพ่อเขาล่ะก็ใช่
งั้น ลูอิสฆ่าคน
แต่สนาร์ทก็ยังทำงานให้เขาน่ะเหรอ
ไหนว่าตกลงกันแล้วไง
บางที เขาอาจไม่มีทางเลือก
งั้น เธอคิดว่าลูอิส ฝังระเบิดในหัวลูกตัวเอง
เพื่อบังคับให้เขาปล้น งั้นเหรอ
สนาร์ท ก็ไม่ทำอยู่ดี
เขาจะล้วงระเบิด ออกจากสมองเองถ้าจำเป็น
งั้น จะต้องมีอย่างอื่น ที่สนาร์ทเป็นห่วงเป็นไย
คนเดียวที่สนาร์ทห่วงใย คือน้องสาวของเขา
- เฮ้ - เฮ้
ิคิดว่าคุณคงจะหิว
อา ดีใจที่ได้รู้ว่า ไม่ว่าจะไปอยู่โลกไหน
จะมีบิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ ให้กินเสมอ
ขอบคุณมาก
ดูเหมือนเริ่มก้าวหน้า
อย่างช้าๆ ผมน่าจะทำได้เร็วกว่านี้เยอะ
คุณคิดถึงความเร็วของคุณสินะ
ใช่ มากจนแปลกใจ
แล้วคุณจะทำไง เมื่อได้กลับไปโลกของคุณ
ไม่รู้สิ
สงสัยผมจะยังไม่คุ้นชิน กับการเป็น...
คนธรรมดา
ใช่
สองปีก่อน ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่พยายามช่วยโลกโดยการ ทำน้ำบริสุทธิ์ จากน้ำกระด้าง
โดยไม่มีรังสีตกค้าง
งานสำคัญเชียว
ใช่
แต่หลังจาก เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ผมไม่ต้องรอหลายปี ที่จะได้ช่วยชีวิตผู้คน
ผมช่วยก่อนมื้อเช้าก็ได้
ช่วยอีก 50 คนก่อนนอน
ไม่มีอะไรรู้สึกดีแบบนั้น
พวกคุณคงจะต่อสู้มาเยอะ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมไม่แน่ในว่าแบร์รี่ มีเวลาคิดทบทวน
ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหนไหม
การได้เป็นฮีโร่ ไม่จำเป็น ต้องเกี่ยวกับการวิ่งเร็วเสมอ
มันเกี่ยวการช่วยเหลือ เท่าที่จะทำได้
ทุกที่ที่ต้องการ
ฉันคิดว่า เจย์ แกร์ริค นักฟิสิกส์
มีประโยชน์ไม่น้อยไปกว่า เจย์ แกร์ริค ซุปเปอร์ฮีโร่
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ
รู้ไหม อะไรที่จะช่วยผม สร้างปืนใหญ่ความเร็วได้มาก
- หือ - มืออีกสักคู่
โดยเฉพาะมือของคนที่ เคยผ่าตัดมาก่อน
ฉันน่ะเหรอ
แน่นอน ถ้าคุณคิดว่าฉันช่วยได้
เฮ้ เคทลิน
เราต้องการตัวเธอ เดี๋ยวนี้เลย
โทษที
โอ้ เวรล่ะ
อะไร
ลิซ่า มีร่องรอยของ ดินปืน บนผิวของเธอ
ดินปืน
เหมือนในระเบิดน่ะเหรอ
ไม่เหมือนในระเบิด
มันคือระเบิด
ตอนที่เธอสลบ
พ่อของเธอคงจะฝังมันเข้าไป
เฮ้ พ่อ มีอะไรคะ
ข้อความพ่อดูเป็นนัย แม้จะมาจากพ่อเอง
เฮ้ ลูก พ่ออยากให้นั่งก่อน
พ่อ มีอะไรคะ
โอเค
ตอนพ่อยังเป็นตำรวจชั้นประทวน
พ่อกับคู่หูออกลาดตระเวน
และได้ยินเสียง ว. เรียก
เด็กผู้หญิงโทรเข้ามา
เธอบอกว่า แม่ของเธอกินยา
และไม่ยอมตื่น
และเด็กหญิงก็บอกที่อยู่
มันคือบ้านของพ่อ
ตอนที่พ่อมาถึง แม่ของลูกไม่ตอบสนองแล้ว
สลบไปบนโซฟานั่น
และในครัว เตาผิงยังกรุ่น
ลูกยืนอยู่ ตรงหน้า
เปลวไฟที่ลุกโชน
ถ้าพ่อมาไม่ทันตอนนั้น...
- เดี๋ยวนะ แม่... - แม่ของลูกติดยา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
พ่อพาฟรานซินไปบำบัด
อีกสองวันต่อมา
เธอหายตัวไป
พ่อตามหาทุกแห่ง แต่เมียตำรวจ
ต้องรู้วิธีซ่อนตัวอยู่แล้ว
พ่อทนรับ...
กับความคิดที่ต้องให้ลูกเติบโต
แล้วคิดว่าถูกทิ้ง
นอนหลับไปกับความคิด
ว่าแม่ทิ้งไปเพราะลูก ไม่ดีพอที่จะ
ทำให้แม่อยู่ต่อได้ ว่าลูกไม่มีใครรัก
เพราะพ่อรักลูก
พ่อรักลูกด้วยทุกอย่างที่มี
และพอเรารับแบร์รี่เข้ามา
พ่อเห็นความเจ็บปวด ที่เขาต้องพานพบ และพ่อ...
พ่อแน่ใจ
พ่อแน่ใจ...
ว่าทำถูกแล้ว
ที่ไม่ให้ลูกต้องเจอสภาพนั้น
พ่อหมายความว่าไง "แม่ทิ้งไป"
หนู...
หนูไม่... หนูไม่เข้าใจ
หนูไม่เข้าใจ พ่อจะบอกอะไรหนู
แม่ของลูกยังไม่ตาย
เธออยู่ที่เซ็นทรัลซิตี้นี่
เธออยากเจอลูก
ตลอดมา หนูคิดว่า...
พ่อ พ่อบอกหนูว่าแม่...
พ่อรู้
พ่อควรจะบอกเร็วกว่านี้
แต่พ่อหาทางออกไม่เจอจริงๆ
แม่ที่ลูกจำได้...
แม่ที่สมบูรณ์พร้อม เรื่องราวที่พ่อกุขึ้นมาบอกลูก...
ลูกควรได้แม่แบบนั้น และพ่อรู้ว่าฟรานซีน
ไม่ได้เป็นแบบนั้น
เธอมีแต่จะทำให้ลูก หัวใจสลาย
พ่อขอโทษ
พ่อ...
ไม่เป็นไร หนูเข้าใจ
พ่อแค่พยายามปกป้องหนู
ตัวบรรจุระเบิดจิ๋วจะต้องสร้าง
จากวัสดุป้องกันแม่เหล็ก อะไรสักอย่าง
ถ้าเธอรั้งมันไว้ด้วยแม่เหล็ก
ฉันจะสามารถตรวจสอบได้
วางแม่เหล็กลงเดี๋ยวนี้!
นี่คือระเบิดหัวเชื้อ
มันจะระเบิดเมื่อได้รับ
การเสียดสีจากแม่เหล็ก และทำปฏิกิริยา
นี่เขาพูดถึงเรื่องอะไร
อากาศ
เอ่อ ระเบิดจะระเบิด เมื่อสัมผัสกับอากาศ
อย่าห่วง ลิซ่า
เราจะหาทางอื่นเอามันออก
มันสมองวิทยาศาสตร์ ทั้งหลาย สุมหัวหน่อย ได้โปรด
ถ้าแฟลชใช้ความเร็วดึงมันออกล่ะ
ไม่ อันตรายเกินไป
ฉันต้องหาทางเอามันออก ฉันแค่ต้องการเวลามากขึ้น
งั้น เราก็ต้องไม่พลาดลูอิส
จนกว่านายจะหาทาง ปลดชนวนระเบิดได้
ก็อยากรู้เหมือนกันว่า เขาจะปล้นอีกทีเมื่อไร
บางที ฉันอาจหลอก ให้พวกเขาบอกก็ได้
ช่างของเขาตายแล้ว ผมเชื่อว่า เขาจะต้อง
อยากได้ช่างคนใหม่
ผมกำลังบอกว่า ผมจะปลอมตัวเป็นลูกทีมลูอิส
เธอจะปลอมตัวเป็นอาชญากรเนี่ยนะ
มันจะยากแค่ไหนเชียว
เจอกันจนจะเบื่อแล้ว
ครั้งที่สามนี่โชคดีนะ
ฉันบอกนายแล้ว ว่าไม่ต้องการให้ช่วย
แต่น้องสาวนายต้องการ
ฉันรู้ ว่าพ่อนาย ฝังระเบิดไว้กับลิซ่า
ลูอิสบอกนายว่าจะฆ่าเธอ
ถ้านายไม่ช่วยเขาสินะ
ฟังนะ อย่าห่วง
ทีมของฉันกำลังพยายาม ปลดระเบิดนั่นอยู่
ฉันหวังว่าแกคงเตรียม ปืนนั่นให้พร้อมใช้
เพราะ...
ใครวะเนี่ย
เอ่อ เลนนี่บอกว่า คุณอยากได้ช่างคนใหม่
ว่าไงล่ะ ผมแซม เพราะงั้น...
เฮ่!
นี่จะบอกว่า แกคิดว่าไอ้หนูนี่
สามารถแก้รหัสเดรย์คอนได้ งั้นหรือ
เอ่อ ผมช่วนสนาร์ทขโมย เพชรราชวงศ์คาห์นแด็ก
จากพิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้ เมื่อปีกลาย
มันถูกเก็บเอาไว้ใน อเมอร์เทคอินดัสตรี้
ประตูปิดตายสามชั้น พร้อมรหัสเดรย์คอน XL-1218
นั่นแหละ...
คงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีเขา
เดรย์คอนเนี่ย ของหวาน
อา
โอเค แซม ไปกันเลย
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
มีปัญหาหรือไงล่ะ
ไม่ ก็ดี ตื่นเต้นแล้วเนี่ย
อ้อ สนุกแน่เว้ยเฮ้ย
เงียบๆ ไว้ แล้วทำตามฉัน
เหมือนสมัยก่อน
ดูทีม ไดมอนด์ แข่งเหรอเนี่ย
ใช่ ทีมซาลาแมนเดอร์ กำลังยำอยู่แน่ะ
บัตรประจำตัว
จะไปชั้นไหน
27
เฮ้ ทำไมช้านักล่ะ พวก
แบบ พวกนายคงไม่อยากโทร เรียกฝ่ายบริหาร
แล้วหาเหตุผลแก้ตัว เรื่องชักโครกตัน ใช่ไหมล่ะ
เราก็รีบๆ กันทั้งนั้น ถูกไหม
ใช่ ไปเถอะ
ขอบใจ
ขอให้สนุกกับเกม
ไดมอนด์แพ้อยู่แล้ว
ไม่ใช่คืนนี้ ใช่
รอเดี๋ยว ได้ยินเสียงไหม
ผมเอง
มียามติดอาวุธสองนาย
สงสัยเรื่องเวลาที่โม้ไว้ คงจะไม่เหมาะ
ใช่ นั่นแหละสาเหตุที่ฉัน มีแผนสำรอง
เพราะพ่อก็แบบนี้ทุกที
ใช่ แต่...
น้องแก
ก็ทำให้ผิดหวังนี่หว่า
เอาล่ะ พวกคุณจะว่าไง จะทำต่อหรือเปล่า
ยามก็ไม่อยู่แล้วนี่ สงสัยจะไปพัก
ใช่
โอเค แซม
โชว์ทักษะหน่อยสิ
ใช่ เอาล่ะ ก็แค่...
พวกคุณต้องดูต้นทาง เดี๋ยวผม...
บูม!
บอกแล้ว เดรย์คอนน่ะ ของหวาน
- ทำได้ดี แซม - ใช่
ทำได้ดีจริงๆ
เสียใจด้วยนะ แบร์รี่
นายจะเอาไอ้นั่นมาทำไม
เจ้านี่ สร้างแรงดันได้มากกว่า 1,000 พีเอสไอ
มันจะดูดระเบิดจิ๋ว
ออกจากคอของเธอ เข้ามาในหลอดตรงนี้
ด้วยการยิงแรงๆ ครั้งเดียว
แต่ยังมีความเสี่ยงนิดหน่อย
นอกจากการยิงฉัน ด้วยอาวุธพลังสูง
ที่ตรงคอน่ะเหรอ
ปืนนี่ ใช้อากาศอัดแน่น
ฉันเชื่อใจนาย ซิสโก้
โอเค ลูกเอ๋ย ทำให้พ่อภูมิใจหน่อยสิ
ไม่เห็นจะสน
ฮ่า แล้วไง
ก็บอกแล้ว ว่ามีวิธีที่ดีกว่า
ที่จะผ่านเลเซอร์ได้
หลบไป ถึงเวลาเรียนรู้
มีเวลา 125 วินาทีก่อนมันจะละลาย
- แล้วไง - ไซเรนไง
รู้สึกไงบ้าง
เหมือนกำลังทำศัลยกรรม
ไม่ตลกเลย
ใช่
แต่ฉันชอบเวลาที่เธอยิ้ม
โอเค พร้อมนะ
จัดมาเลย ซิสโก้
เอ่อ...เดอะ...แฟลชน่ะ!
ซิสโก้ ลิซ่าเป็นไงบ้าง
เอ่อ กำลังทำอยู่เลยน่ะสิ พวก!
เอาล่ะ ต้องเอาระเบิดออก
เพราะกำลังปล้นอยู่แล้ว ตอนนี้
หมดเวลา
ออกไปจากนี่กันเถอะ
ที่เดียวที่จะไปได้ คือไอรอนไฮทส์ ลูอิส
- อา จะพนันไหมล่ะ - อยากพนันไหมน่ะเหรอ
อย่าพนัน! ขอเวลาฉันแป๊บเดียว
บอกหน่อยสิ คนแบบไหน
เอาระเบิดใส่หัวลูกตัวเอง
คนโคตรรวยไงล่ะ
ยิงเขาซะ ไอ้หนู
ฆ่าเขา ไม่งั้นแกจะไม่ได้ เห็นหน้าน้องแกอีก
ลงมือ ซิสโก้
ฉันเอาระเบิดออกแล้ว!
ลิซ่าปลอดภัยแล้ว
อา!
แกร่วมมือกับเดอะแฟลชเหรอ
ไหนว่าเกลียดมันไง
ก็ไม่มากเท่ากับฉัน...
เกลียดแก
ลิซ่าปลอดภัยแล้ว
นายทำแบบนั้นทำไม
เขาทำให้น้องฉันหัวใจสลาย
ฉันทำให้เขามั่ง ยุติธรรมดีออก
ครั้งที่แล้ว ที่ฉันเข้าไอรอนไฮทส์
- ฉันมาเยี่ยมพ่อ - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่นายก็ยังฆ่าเขา - ก็เขาสมควรโดน
- มันตลกสำหรับนายหรือไง - ไม่
มันตลกตรงที่ สุดท้ายแล้ว ฉันก็รู้ความลับของนาย
แล้วความลับที่ว่า คืออะไร
นายจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องน้องสาวนาย
แหม ฉันก็รู้ความลับนาย
หวังว่า ฉันคงจะไม่ละเมอ พูดมันออกมา
ไม่หรอก
วันนี้ มันพิสูจน์สิ่งที่ฉันรู้มาเสมอ
ยังมีความดีอยู่ในตัวนาย สนาร์ท
และนายไม่ต้องยอมรับต่อหน้าฉัน
แต่มีเป็นส่วนหนึ่งของนายที่รู้
ว่านายไม่จำเป็นต้องปล่อยให้ อดีตมากำหนดชีวิตนาย
ส่วนหนึ่งของนายที่อยาก
ที่จะเป็นมากกว่าอาชญากร
แล้วฉันควรเป็นฮีโร่เหมือนนาย หรือไง แบร์รี่
ได้ตังค์เท่าไรล่ะ ถามอีกที
แค่ต้องใช้เวลา
ซึ่งนายมีเหลือเฟือ ในนี้
ไม่นานเท่าที่นายคิดหรอก
แล้วเจอกัน
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเลโอนาร์ด
จะเปลี่ยนเป้าหมาย
ผมเชื่อ
บางที เราควรจะย้ายเขา ไปฝั่งกักมนุษย์แปลงนะ
ฉันให้แพ็ตตี้ทำเอกสารไว้แล้ว
เฮ้ ฉันอยากขอบใจ
กับคำแนะนำที่เธอให้มา
ฉันบอกไอริสแล้ว
เธอจะไปคุยกับฟรานซีน
มันยาก แต่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ผมดีใจ ยินดีด้วย
- เธอเป็นลูกที่ดี แบร์รี่ - ผมรู้
ขอบคุณ
ดีใจที่เจอคุณที่นี่
เราคงต้องหยุดมาเจอกัน โดยบังเอิญแบบนี้ซะที
ผมรู้ เราน่าจะนัดกัน หรืออะไรประมาณนั้น
โอเค เยี่ยม ก็นะ งั้นฉันจะให้
คนของฉัน โทรหาคนของคุณ
เห็นไหม นี่แหละปัญหา เราทั้งคู่ไม่มีคนของเรา
แล้วจะทำยังไงดีล่ะ
- เอ้านี่ เบอร์ฉัน - อ้อ!
คุณหมายถึงแบบนี้ ใช่ไหม
ใช่ เอ่อ...
- ไม่ - ใช่...ผม...
คุณไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
เอ่อ รู้อะไรไหม
ที่จริงฉันตั้งใจจะให้เบอร์
เผื่อคุณสงสัยเรื่องคดี
นึกออกไหม บางทีเวลา โทรไปเบอร์กลาง
มันมักจะหลุด... อือหือ
และเบอร์นี้ได้ผลดีกว่า
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน ด้านบังคับใช้กฎหมาย
- ได้ผล เป็นสิ่งสำคัญ - ใช่
ไม่ นั่นมัน...ใช่... นั่นแหละสิ่งที่ผมคิดอยู่
เค เยี่ยมเลย แจ๋ว
- อือหือ แล้วเจอกัน
ใช่ อ้อ!
อุ๊บ! ล้อเล่นนะ
โอเค ขอบคุณ
ใช่
เอ้า จะไปแล้วเหรอ
คิดว่าจะบอกลาและขอบคุณ
ใช่ แหม ฉันไม่ฝากระเบิดไว้แน่
- แม้แต่กับเธอ - มันสำคัญกว่านั้น
นายอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน ในเวลาที่ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ฉันเกลียดการรู้สึกอ่อนแอ
มันเป็นช่วงที่ยาก ที่ฉันจะเชื่อใจใคร
ฉันเชื่อใจนาย
รู้ไหม นายอาจเป็น เพื่อแท้คนแรกของฉัน
มันจริงบ้างไหมน่ะ
จนกว่าเจอกันครั้งหน้า ซิสโก้
แล้วเจอกัน โกลเด้นไกลเดอร์
แต๊แด่! ปืนใหญ่ความเร็ว
ว้าว! ดูสิ
พวก คุณสร้างได้จริงๆ
คุณแกร์ริค ผมประทับใจ
กับสิ่งที่คุณทำสำเร็จ ในตอนที่
ผมไม่อยู่นี้
- ได้ทดลองหรือยัง - ยัง
อยากเป็นเกียรติหน่อยไหม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ ฉัน...
ตอนนี้ ฉันสุขภาพดีแล้ว
ให้ฉันเถอะ
โคตรบรรเจิด!
- คุณทำให้มันเสถียรได้ไง - อนุภาคสสารซีเอฟแอส
อา ความหนาแน่นพลังงานติดลบ
กับแรงดันพื้นผิวที่เป็นบวก อัจฉริยะ
คุณสร้างอนุภาคสสารซีเอฟแอล เนี่ยนะ
มันเป็นอะไรที่บนโลกของฉัน เราทำกันจนเป็นปกติ
ถ้ามีเวลาจะโชว์ให้ดู
หมายถึง มีเวลาในอีกไม่กี่นาที ใช่ไหม
อ้อ ใช่ สงสัยได้เวลาสินะ
- ได้เวลากลับบ้าน - ตอนนี้ เนี่ยนะ
หมายถึง เรายังต้องการคุณ ช่วยเรื่องช่องโหว่พวกนั้น
หน้าที่หลักของผมคือซูม
เราต้องหาว่า เขาต้องการอะไร
เขาขโมยความเร็วของผมได้ไง
แต่คุณทำที่นี่ก็ได้ และ นึกออกไหม
ถ้าคุณกลับไป เราก็จะติดต่อกันไม่ได้
เวลาที่เราอยากให้คุณช่วย หรือ...
เรื่องซูม หรือเรื่องอื่น
มันจะดีมากถ้าเราได้พึ่ง มันสมองของคุณ
ทุกครั้งที่เราต้องการ คำแนะนำเรื่องสุดยอดความเร็ว
โอเค... ถ้าเราจัดการซูมได้
- ผมค่อยกลับบ้าน - ยุติธรรมดี
เยี่ยม เพราะผมอยากอาบน้ำ โกนหนวด
และเจอแสงตะวันบ้าง
แล้ว เอ่อ เจอกัน
ถ้างั้น ศจ. สไตน์ คุณรู้สึกไงบ้าง
แหม เอ่อ ก็
การพักผ่อนบ้าง มันเยียวยาสุขภาพ
ฉัน...ฉันไม่รู้สึก...
- ศาสตราจารย์ - ไม่ ไม่ ไม่ ถอยมา
มานี่
ศาสตราจารย์สไตน์! ศาสตราจารย์สไตน์!
ได้ยินไหม ศจ. สไตน์
เกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาไฟลุกเหมือนไฟร์สตอร์ม
แต่เปลวไฟ ทำไมเป็นสีฟ้า
ไม่รู้สิ ไม่ดีแล้ว เราต้องรักษาสภาพของเขาด่วน